1 00:00:03,291 --> 00:00:08,291 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,291 --> 00:00:12,991 [Figlio Hyun Joo] 3 00:00:12,991 --> 00:00:16,531 [Kim Myung Min] 4 00:00:22,101 --> 00:00:23,431 [Kim Do Hoon] 5 00:00:24,011 --> 00:00:25,471 [Heo Nam Joon] 6 00:00:37,991 --> 00:00:42,021 [Vostro Onore] 7 00:00:45,091 --> 00:00:46,931 [Questa è un'opera di finzione.] 8 00:00:46,931 --> 00:00:50,061 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 9 00:00:53,301 --> 00:00:56,021 Indietro. Indietro! 10 00:01:02,331 --> 00:01:06,471 Cercherò tuo figlio fino alla fine. 11 00:01:07,111 --> 00:01:11,161 Sappiamo che hai ricevuto una grossa somma di denaro oggi. 12 00:01:12,361 --> 00:01:16,011 Siamo noi che abbiamo depositato quei soldi. 13 00:01:16,011 --> 00:01:18,431 CAZZO... 14 00:01:18,431 --> 00:01:23,231 Sang Taek, vai piano. 15 00:01:40,521 --> 00:01:42,211 Chi sei? 16 00:01:42,211 --> 00:01:43,771 Sei Lee Sang Taek? 17 00:01:43,771 --> 00:01:45,871 Chi sei? 18 00:02:52,341 --> 00:02:55,301 Cavolo, cosa faccio? 19 00:03:14,091 --> 00:03:16,001 [500 milioni di won] 20 00:03:21,481 --> 00:03:25,321 Ti ho chiesto di darmi dei soldi? 21 00:03:47,291 --> 00:03:52,941 [Vostro Onore: Episodio 4] 22 00:03:55,971 --> 00:03:59,771 Oh, io sono la persona che... 23 00:03:59,771 --> 00:04:05,041 assistito per coincidenza a qualcosa di pericoloso e importante. 24 00:04:05,041 --> 00:04:07,221 Al centro auto. 25 00:04:09,721 --> 00:04:11,661 Cosa vuoi? 26 00:04:11,661 --> 00:04:13,201 Soldi. 27 00:04:13,201 --> 00:04:19,231 Il problema è quanto può pagarmi, giudice. 28 00:04:49,741 --> 00:04:56,071 Ero così curioso di sapere cosa fosse successo. 29 00:05:08,001 --> 00:05:11,941 Ieri mattina Kim Sang Hyeon sulla sua moto sulla strada costiera di Woowon City 30 00:05:11,941 --> 00:05:15,511 si è schiantato contro un'auto mentre cercava di svoltare a destra. 31 00:05:15,511 --> 00:05:20,541 Il signor Kim è stato rapidamente trasportato in ospedale, ma è deceduto intorno alle 8:25. 32 00:05:20,541 --> 00:05:22,791 Il fratello maggiore del defunto, Kim Sang Hyeok, 33 00:05:22,791 --> 00:05:26,851 sosteneva che il colpevole doveva essere punito severamente. 34 00:05:28,171 --> 00:05:30,101 Pensaci. 35 00:05:30,101 --> 00:05:35,381 Quanti soldi mi servirebbero per tenere la bocca chiusa. 36 00:05:47,871 --> 00:05:49,171 [Il giudice Song Pan Ho] 37 00:05:49,171 --> 00:05:51,041 [La giustizia spiegata dal giudice Song Pan Ho, l'icona della giustizia] 38 00:05:51,041 --> 00:05:53,331 [Song Pan Ho prende le distanze dalla politica...] 39 00:05:57,561 --> 00:05:59,191 [Il verdetto senza precedenti del giudice Song Pan Ho] 40 00:06:06,101 --> 00:06:09,271 L'ha fatto quest'uomo rispettabile 41 00:06:09,271 --> 00:06:11,441 davvero... 42 00:06:11,441 --> 00:06:14,191 fare una cosa del genere a Sang Hyeon e scappare? 43 00:06:14,191 --> 00:06:16,851 Perché le persone diventano paurose 44 00:06:16,851 --> 00:06:19,121 quando hanno molto da proteggere. 45 00:06:19,121 --> 00:06:20,371 ["Vostro Onore?"] ["Davanti alla legge"] 46 00:06:21,911 --> 00:06:24,951 Per proteggere la sua misera reputazione? 47 00:06:24,951 --> 00:06:28,681 Per la sua vita in cui tutto ciò che ha è rispetto? 48 00:06:28,681 --> 00:06:30,281 Bene. 49 00:06:30,281 --> 00:06:33,401 Sarebbe una ragione sufficiente per continuare a vivere? 50 00:06:33,401 --> 00:06:36,721 come se non fosse successo niente dopo aver ucciso mio figlio? 51 00:08:21,351 --> 00:08:23,741 Sono tornato. 52 00:08:25,631 --> 00:08:27,421 Eun. 53 00:08:27,421 --> 00:08:29,061 SÌ? 54 00:08:38,331 --> 00:08:40,741 Puoi abbracciare papà? 55 00:09:04,161 --> 00:09:06,791 D-papà, stai piangendo? 56 00:09:07,961 --> 00:09:11,501 No, non sto piangendo. 57 00:09:12,401 --> 00:09:17,761 Mi dispiace così tanto per te, Eun. 58 00:10:10,371 --> 00:10:12,091 Guardalo attraverso. 59 00:10:12,091 --> 00:10:13,551 [Jeong Hae Yong] 60 00:10:16,461 --> 00:10:18,181 Jangbeom-dong? 61 00:10:18,181 --> 00:10:19,881 Sono punk della Boodu Gang. 62 00:10:19,881 --> 00:10:24,361 Perché i punk della Boodu Gang vanno in giro fin qui? 63 00:10:24,361 --> 00:10:25,601 [Nome: Li Xiang Ze] 64 00:10:26,501 --> 00:10:27,661 Questo è Lee Sang Taek. 65 00:10:27,661 --> 00:10:29,501 - Lee Sang Taek? - Lee Sang Taek? 66 00:10:29,501 --> 00:10:33,411 Sai, il sospettato dell'omicidio del secondo figlio del Woo One Group. 67 00:10:35,511 --> 00:10:38,901 Intorno alle 6:00 di questa mattina, vicino al terzo molo del porto di Daeyeon, 68 00:10:38,901 --> 00:10:44,161 Il signor Kim ha trovato quattro cadaveri durante una passeggiata e ha chiamato la polizia. 69 00:10:44,161 --> 00:10:46,001 Hae Yong... 70 00:10:46,901 --> 00:10:49,031 sei venuto ieri sera? 71 00:10:50,841 --> 00:10:52,401 - Eh? - La polizia ha dichiarato... 72 00:10:52,401 --> 00:10:56,091 il sospettato più probabile, Lee, è tra i morti. 73 00:10:56,091 --> 00:10:59,171 [Tutte le vittime sono straniere, compresi gli stranieri illegali] 74 00:11:09,211 --> 00:11:11,051 [Corte] 75 00:11:11,621 --> 00:11:15,881 L'imputato, Jang Sung Tae, è scappato senza prendere alcuna misura 76 00:11:15,881 --> 00:11:19,311 come dare sollievo alla vittima anche dopo aver ferito persone e danneggiato proprietà. 77 00:11:19,311 --> 00:11:22,991 Ai sensi dell'articolo 5, comma 3 della legge sulle punizioni severe per crimini specifici, 78 00:11:22,991 --> 00:11:25,891 viene ritenuto colpevole di "mordi e fuggi". 79 00:11:25,891 --> 00:11:29,341 Inoltre, l'imputato, Joo Ho Jin, ha interferito con le indagini 80 00:11:29,341 --> 00:11:33,421 e scoperta del vero colpevole tramite falsa confessione da parte di Jang Sung Tae, 81 00:11:33,421 --> 00:11:39,321 è ritenuto colpevole di aver nascosto il criminale ai sensi dell'articolo 151 comma 1 della legge penale. 82 00:11:59,651 --> 00:12:02,001 Oh, sì, giudice. 83 00:12:02,001 --> 00:12:04,671 Detective Jang, dove sei adesso? 84 00:12:04,671 --> 00:12:07,161 Potrei vederti per un momento? 85 00:12:10,691 --> 00:12:12,631 Lee Sang Taek... 86 00:12:12,631 --> 00:12:14,531 è morto. 87 00:12:22,521 --> 00:12:24,781 Hai visto le novità? 88 00:12:27,771 --> 00:12:29,451 Non ho avuto modo di vedere le notizie. 89 00:12:29,451 --> 00:12:33,111 Jeong Hae Yong, il numero due della banda Boodu, e due dei loro uomini furono uccisi a colpi di arma da fuoco. 90 00:12:33,111 --> 00:12:37,061 Anche Lee Sang Taek è morto per un colpo di pistola alla testa. 91 00:12:37,061 --> 00:12:42,021 Dovrò andare su NFS* per ottenere i dettagli. (Servizio Forense Nazionale) 92 00:12:44,101 --> 00:12:46,761 Giudice, stai bene? 93 00:12:49,401 --> 00:12:51,731 Chi lo ha ucciso? 94 00:12:51,731 --> 00:12:53,481 Chi potrebbe essere? 95 00:12:53,481 --> 00:12:56,441 L'esplosione di gas avvenuta nella casa di Lee Sang Taek 96 00:12:56,441 --> 00:12:59,811 e gli omicidi avvenuti questa volta entrambi 97 00:13:01,631 --> 00:13:04,421 deve essere stato da coloro che sospettiamo. 98 00:13:08,361 --> 00:13:11,451 Oh, giusto. Avevi qualcosa da dirmi. 99 00:13:13,091 --> 00:13:16,241 No, me ne sono occupato io. 100 00:13:19,771 --> 00:13:23,161 I morti sono Lee Sang Taek, il sottocapo Jeong Hae Yong della Boodu Gang, 101 00:13:23,161 --> 00:13:27,141 Christoph il russo e Alex il filippino. 102 00:13:27,141 --> 00:13:31,031 La causa della morte è l'eccessivo sanguinamento dovuto alle ferite da arma da fuoco per tutti e quattro. 103 00:13:31,031 --> 00:13:35,271 L'NFS ha raccolto i bossoli e le teste di proiettile rinvenuti sulla scena 104 00:13:35,271 --> 00:13:37,581 per condurre analisi precise. 105 00:13:37,581 --> 00:13:39,061 Questo è tutto. 106 00:13:39,061 --> 00:13:40,801 Ti contatterò di nuovo. 107 00:13:48,131 --> 00:13:50,411 Dov'è Sang Hyeok in questo momento? 108 00:13:50,411 --> 00:13:53,041 Mi dispiace. Non ero in grado di prestare attenzione. 109 00:13:53,041 --> 00:13:55,481 Lo porterò velocemente. 110 00:13:56,331 --> 00:13:58,481 Andiamo a incontrare Jo Mi Yeon. 111 00:14:01,491 --> 00:14:03,481 Qual è il significato di questo? 112 00:14:04,481 --> 00:14:06,911 Neanche io sapevo che sarebbe andata così. 113 00:14:09,251 --> 00:14:14,041 Quanto devo diventare malvagio perché questa questione venga risolta? 114 00:14:16,701 --> 00:14:21,461 Quante persone dovranno morire perché tutto questo finisca? 115 00:14:22,731 --> 00:14:24,641 [testo] 116 00:14:36,461 --> 00:14:38,531 Prima prendi posto. 117 00:14:56,731 --> 00:15:01,091 Sarò sicuramente punito dal cielo. 118 00:15:02,961 --> 00:15:05,231 Dovrò vivere il resto della mia vita 119 00:15:06,471 --> 00:15:09,291 con la colpa dei miei peccati sulle spalle. 120 00:15:10,191 --> 00:15:11,951 Non avrei dovuto... 121 00:15:13,591 --> 00:15:16,471 l'ho fatto in primo luogo. 122 00:15:19,301 --> 00:15:20,741 Ma... 123 00:15:20,741 --> 00:15:24,441 la tua sicurezza non è diventata più solida? 124 00:15:29,151 --> 00:15:31,991 Bevi questo e calmati. 125 00:15:50,121 --> 00:15:52,751 Cosa è successo a suo figlio? 126 00:15:54,451 --> 00:15:56,691 Non lo so neanche io. 127 00:15:56,691 --> 00:15:59,811 Hanno detto che sembrava essere andato con loro sulla scena, 128 00:15:59,811 --> 00:16:02,131 ma scomparve dopo. 129 00:16:10,111 --> 00:16:14,331 Se hai deciso di diventare malvagio fin dall'inizio, 130 00:16:14,331 --> 00:16:16,811 resta malvagio fino alla fine. 131 00:16:16,811 --> 00:16:19,301 Sii più crudele. 132 00:16:19,301 --> 00:16:23,871 Se il tuo male vacilla, tutti i tuoi piani vacilleranno. 133 00:16:26,781 --> 00:16:30,001 Non sono stato io a prendere la decisione 134 00:16:30,001 --> 00:16:31,711 essere malvagio. 135 00:16:32,711 --> 00:16:34,381 Eri tu. 136 00:17:44,141 --> 00:17:49,941 Molti bambini in questa zona sono stati abbandonati dai genitori o li hanno persi. 137 00:17:49,941 --> 00:17:53,531 Diventano buone risorse se li allevo bene. 138 00:17:53,531 --> 00:17:55,681 Sembra che non ti sentiresti solo. 139 00:17:57,211 --> 00:17:59,241 Sei solo? 140 00:18:16,351 --> 00:18:19,061 Ho sentito che Lee Sang Taek è morto. 141 00:18:19,061 --> 00:18:22,771 Quelli che sono morti con lui sono uomini della Boodu Gang? 142 00:18:34,051 --> 00:18:35,841 Se non parli, 143 00:18:35,841 --> 00:18:38,901 Sono costretto a immaginare come mi pare. 144 00:18:45,941 --> 00:18:48,751 Non ti mentirò. 145 00:18:48,751 --> 00:18:53,141 Avevamo pianificato di uccidere Lee Sang Taek e ci abbiamo provato davvero 146 00:18:53,141 --> 00:18:54,811 per ucciderlo. 147 00:18:54,811 --> 00:18:56,251 Perché? 148 00:18:57,151 --> 00:19:01,281 Lavorava per noi di tanto in tanto. 149 00:19:01,281 --> 00:19:04,751 Ma ha commesso un grave errore contro di te, vero? 150 00:19:04,751 --> 00:19:08,391 Ci saremmo sbarazzati di lui in silenzio, senza che nessuno lo sapesse. 151 00:19:10,821 --> 00:19:15,621 Se catturassi Lee Sang Taek e dovessi sbarazzartene personalmente, 152 00:19:15,621 --> 00:19:19,811 pensa che il suo dispiacere si sarebbe risolto, Presidente? 153 00:19:20,821 --> 00:19:24,071 Anche noi dobbiamo trovare un modo per sopravvivere. 154 00:19:34,771 --> 00:19:39,761 Sono venuto per ascoltare la tua storia onesta, ma non vuoi parlare. 155 00:19:39,761 --> 00:19:44,451 Mentire è ciò che rende le cose peggiori e più serie. 156 00:19:55,411 --> 00:19:56,741 Giusto. 157 00:19:57,571 --> 00:20:03,931 Sai chi ha ucciso i miei uomini e Lee Sang Taek? 158 00:20:05,591 --> 00:20:10,661 Abbiamo quasi mancato anche il colpevole. 159 00:20:10,661 --> 00:20:17,751 Fortunatamente, il proiettile trovato sulla scena è uno di quelli che conosciamo. 160 00:20:17,751 --> 00:20:19,941 Quindi siamo andati a picchiarlo. 161 00:20:19,941 --> 00:20:23,501 Quello che ha comprato la pistola è stato quel bastardo. 162 00:20:24,781 --> 00:20:26,611 Bidone. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,661 Chi è quello con cui hai lavorato? 164 00:20:32,621 --> 00:20:34,471 Kim Sang Hyeok. 165 00:20:42,431 --> 00:20:47,751 Chi ti ha detto di andare a far saltare in aria la casa di Lee Sang Taek? 166 00:20:47,751 --> 00:20:50,961 R-Una persona di nome Jang Hyeon Soo. 167 00:20:51,601 --> 00:20:54,321 Conosci qualcuno di nome Jang Hyeon Soo? 168 00:20:55,031 --> 00:20:58,031 Quando l'abbiamo esaminato, 169 00:20:58,031 --> 00:21:00,581 hanno detto che è un segretario personale 170 00:21:01,321 --> 00:21:04,271 che lavora per tua moglie. 171 00:21:04,271 --> 00:21:08,851 All'inizio pensavamo anche che fosse Kim Sang Hyeok. 172 00:21:08,851 --> 00:21:11,111 Quindi è stato inaspettato. 173 00:21:59,331 --> 00:22:02,191 Cosa ha causato tutto questo? 174 00:22:05,121 --> 00:22:08,561 Trova Sang Hyeok prima che gli succeda qualcosa. 175 00:22:08,561 --> 00:22:10,321 Sì, ho capito. 176 00:22:10,321 --> 00:22:11,971 Inoltre... 177 00:22:14,301 --> 00:22:19,711 scoprire chi ha dato esattamente fuoco alla casa di Lee Sang Taek. 178 00:22:19,711 --> 00:22:21,411 Sì, signore. 179 00:22:45,021 --> 00:22:50,941 Sono il figlio di Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang. 180 00:23:15,241 --> 00:23:18,311 Quello che è successo? Perché non rispondi al telefono? 181 00:23:19,151 --> 00:23:21,521 Morirò anch'io? 182 00:23:23,261 --> 00:23:28,121 La nonna, Cheong Ha e mio padre... 183 00:23:29,361 --> 00:23:31,841 Sono morti tutti. 184 00:23:31,841 --> 00:23:34,011 Morirò anch'io? 185 00:23:35,031 --> 00:23:36,551 No. 186 00:23:38,991 --> 00:23:41,651 La polizia ti proteggerà. 187 00:24:07,311 --> 00:24:09,571 qui, 188 00:24:09,571 --> 00:24:14,731 Ho filmato chi ha ucciso mio padre e Jeong Hae Yong. 189 00:24:16,781 --> 00:24:19,471 Ma c'è una cosa strana. 190 00:24:20,541 --> 00:24:22,031 Che cos'è? 191 00:24:25,371 --> 00:24:26,851 ["Ragionamento di diritto penale"] 192 00:24:26,851 --> 00:24:29,071 [Hanyeong quotidiano/tribunale] 193 00:24:29,071 --> 00:24:33,251 [Il sospettato del caso di aggressione è Kim Sang Hyeok, il figlio maggiore di Woo One Group.] 194 00:24:36,801 --> 00:24:38,661 [Kim Sang Hyeok è stato dichiarato non colpevole...] 195 00:24:40,131 --> 00:24:42,101 [Kim Sang Hyeok è stato dichiarato non colpevole. È il figlio maggiore del presidente Kim Gang Heon del Woo One Group.] 196 00:24:49,941 --> 00:24:51,461 Sei qui? 197 00:24:52,141 --> 00:24:55,141 Oppa, mi dispiace. 198 00:24:55,141 --> 00:24:57,161 Perché? Per che cosa? 199 00:24:58,351 --> 00:25:01,551 Perché sono arrivato tardi? 200 00:25:03,841 --> 00:25:05,551 Perché eri in ritardo? 201 00:25:07,071 --> 00:25:08,721 È proprio che... 202 00:25:10,511 --> 00:25:14,141 La mamma sta attraversando un periodo difficile. 203 00:25:14,141 --> 00:25:16,681 Quindi piange ogni giorno. 204 00:25:17,631 --> 00:25:21,991 Dovevo stare al fianco di mia madre, 205 00:25:21,991 --> 00:25:24,361 ecco perché sono arrivato tardi. 206 00:25:24,361 --> 00:25:26,881 Perché mi dispiace per la mamma. 207 00:25:31,751 --> 00:25:33,391 E il tuo oppa? 208 00:25:33,391 --> 00:25:35,321 Hai ancora un oppa. 209 00:25:35,321 --> 00:25:37,841 Intendi Sang Hyeok? 210 00:25:37,841 --> 00:25:39,871 Che tipo di persona 211 00:25:41,231 --> 00:25:43,221 è quello oppa? 212 00:25:47,791 --> 00:25:50,491 Anche Sang Hyeok oppa lo è 213 00:25:51,711 --> 00:25:55,011 qualcuno per cui mi dispiace. 214 00:25:56,481 --> 00:26:00,151 Perché sua madre è morta quando era giovane. 215 00:26:48,191 --> 00:26:50,711 Mi sono ricordato di quel giorno di due anni fa. 216 00:26:51,931 --> 00:26:54,951 È stato doloroso per te e 217 00:26:54,951 --> 00:26:57,981 angosciante anche per me. 218 00:27:00,241 --> 00:27:02,531 Penso che sia ora di prendere questo punk. 219 00:27:02,531 --> 00:27:04,031 Non sarà facile. 220 00:27:04,031 --> 00:27:08,571 Attualmente ci sono troppe figure all'interno della polizia che colludono con Woo One Group. 221 00:27:08,571 --> 00:27:11,861 Non sarà facile, ma... 222 00:27:12,821 --> 00:27:15,301 Prenderò Kim Sang Hyeok. 223 00:27:21,201 --> 00:27:23,351 Il figlio con cui vive è fuori 224 00:27:23,351 --> 00:27:26,821 e il giudice Song Pan Ho sta lavorando in tribunale. 225 00:27:26,821 --> 00:27:30,401 Tutte le serrature sono state aperte. Puoi semplicemente entrare. 226 00:28:07,281 --> 00:28:11,491 Mentre sedeva lì immobile, fissando l'oscurità 227 00:28:11,491 --> 00:28:16,401 si sentiva molto orgoglioso del fatto di essere stato in grado di fornire una vita simile 228 00:28:16,401 --> 00:28:19,881 per i suoi genitori e la sorella in un appartamento così bello. 229 00:28:19,881 --> 00:28:25,581 Ma cosa succederebbe se tutta la quiete, il conforto, la contentezza fossero? 230 00:28:25,581 --> 00:28:28,771 ora per finire con orrore? 231 00:28:29,771 --> 00:28:32,631 Per evitare di perdersi in tali pensieri 232 00:28:32,631 --> 00:28:36,541 Gregor si rifugiò nel movimento e strisciò avanti e indietro per la stanza. 233 00:30:19,451 --> 00:30:21,801 Per favore, goditi il ​​viaggio. 234 00:30:24,211 --> 00:30:26,201 Ciao. 235 00:30:40,281 --> 00:30:41,671 [Divieto di partenza] 236 00:30:44,591 --> 00:30:49,381 Un momento, per favore. C'è un problema con il tuo passaporto. 237 00:30:51,051 --> 00:30:52,981 Quale problema? 238 00:30:53,981 --> 00:30:57,331 Si risolverà velocemente. Vado solo a controllare. 239 00:31:46,341 --> 00:31:49,631 L'individuo con divieto di viaggio sta scappando verso la Porta Est! 240 00:31:57,721 --> 00:32:01,821 Sang Hyeok è stato quasi arrestato all'aeroporto proprio adesso. 241 00:32:01,821 --> 00:32:04,851 Non sapeva di aver ricevuto un divieto di viaggio e di aver provato ad andare negli Stati Uniti. 242 00:32:04,851 --> 00:32:06,391 Fortunatamente se l'è cavata. 243 00:32:06,391 --> 00:32:09,031 Ma adesso c'è un mandato su di lui. 244 00:32:16,651 --> 00:32:18,991 Trovatelo velocemente prima che lo faccia la polizia. 245 00:32:18,991 --> 00:32:21,331 Utilizza tutti gli uomini possibili per trovarlo! 246 00:32:21,331 --> 00:32:23,501 Sì, mi sbrigarò. 247 00:32:36,861 --> 00:32:38,881 [Ho Yeong] 248 00:32:41,181 --> 00:32:44,001 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 249 00:32:44,001 --> 00:32:46,631 Dopo il segnale acustico- 250 00:33:33,721 --> 00:33:35,571 Scusami. 251 00:33:43,131 --> 00:33:45,491 - Ehi- - Mio Dio! 252 00:33:51,001 --> 00:33:53,871 Oh, chi sei? 253 00:33:55,701 --> 00:33:58,291 Non ti ricordi di me? 254 00:33:58,291 --> 00:34:02,001 Non è sicuro. Chi sei? 255 00:34:02,001 --> 00:34:06,051 Ho chiesto di vedere i registri delle telecamere qualche giorno fa. 256 00:34:06,051 --> 00:34:08,481 CCTV? 257 00:34:08,481 --> 00:34:11,021 O-Oh, ricordo. 258 00:34:11,021 --> 00:34:13,851 Cosa ti porta qui oggi? 259 00:34:13,851 --> 00:34:16,991 Volevo chiederti una cosa. 260 00:34:19,581 --> 00:34:21,201 C'è uno straniero tra le persone che lavoravano qui? 261 00:34:26,761 --> 00:34:28,621 Perché me lo chiedi? 262 00:34:28,621 --> 00:34:31,861 Ebbene, quell'uomo mi aveva riparato la macchina. 263 00:34:31,861 --> 00:34:35,241 Quindi voglio ringraziarlo personalmente. 264 00:34:36,411 --> 00:34:39,111 Per cosa lo stai ringraziando? 265 00:34:40,151 --> 00:34:41,911 Che cos'è? 266 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 Non puoi semplicemente dirmelo? 267 00:34:56,381 --> 00:34:58,341 Certo che posso. 268 00:34:59,341 --> 00:35:03,591 Se parli di uno straniero, stai parlando di quel bastardo di Tee Rab? 269 00:35:03,591 --> 00:35:05,681 Quel bastardo se n'è già andato. 270 00:35:15,481 --> 00:35:18,171 Potresti darmi il suo numero di telefono? 271 00:35:18,171 --> 00:35:21,571 Beh, cambiano numero di telefono così spesso. 272 00:35:21,571 --> 00:35:25,541 Ha senso che gli immigrati clandestini mantengano i numeri di telefono? 273 00:35:27,741 --> 00:35:29,511 Vedo. 274 00:35:30,381 --> 00:35:32,971 Oh, è vero. 275 00:35:32,971 --> 00:35:37,091 Quell'idiota ha detto che sarebbe passato a prendere alcuni dei suoi attrezzi. 276 00:35:37,091 --> 00:35:38,821 Quando? 277 00:35:39,821 --> 00:35:43,281 Quando dicono che sarebbero passati, non so quando. 278 00:35:43,321 --> 00:35:46,421 Non so perché siano così. Vengono quando vogliono. 279 00:35:46,441 --> 00:35:48,271 Vedo. 280 00:35:48,271 --> 00:35:49,891 Grazie. 281 00:35:49,891 --> 00:35:52,041 Sicuro. Occuparsi. 282 00:36:06,371 --> 00:36:08,321 Ehi, il presidente è qui. 283 00:36:26,531 --> 00:36:28,541 Mi dispiace, Presidente. 284 00:36:30,191 --> 00:36:34,911 La signora soffriva troppo. 285 00:36:36,301 --> 00:36:40,461 Credevo che Woo One possedesse la mia vita. 286 00:36:41,981 --> 00:36:46,231 Pensavo che avrei potuto fare qualsiasi cosa se ciò avesse significato poterlo fare 287 00:36:46,231 --> 00:36:48,941 diminuire in alcun modo il dispiacere di Madame. 288 00:37:03,561 --> 00:37:06,781 Te l'ha ordinato mia moglie? 289 00:37:08,041 --> 00:37:09,971 No, presidente. 290 00:37:12,201 --> 00:37:14,271 Te lo chiederò ancora una volta. 291 00:37:15,101 --> 00:37:17,081 Te l'ha ordinato mia moglie? 292 00:37:18,551 --> 00:37:20,001 No. 293 00:37:22,641 --> 00:37:25,081 L'hai fatto di tua iniziativa? 294 00:37:40,611 --> 00:37:44,151 M-La signora mi ha chiesto di- 295 00:38:14,111 --> 00:38:15,761 Facciamo pulizia. 296 00:38:33,561 --> 00:38:35,051 Vedo. 297 00:38:38,771 --> 00:38:42,061 Ha chiamato il proprietario dell'autofficina. 298 00:38:42,061 --> 00:38:45,821 Ha detto di aver chiesto di uno straniero che lavorava presso l'autofficina. 299 00:38:45,821 --> 00:38:47,111 Un lavoratore straniero? 300 00:38:47,111 --> 00:38:48,751 - SÌ. - Perché? 301 00:38:48,751 --> 00:38:51,821 Voleva ringraziarlo personalmente. 302 00:38:51,821 --> 00:38:53,151 Ringraziarlo per cosa? 303 00:38:53,151 --> 00:38:55,321 Ha detto che non glielo aveva detto. 304 00:39:12,671 --> 00:39:15,281 Sang Hyeok, dove sei adesso? 305 00:39:17,101 --> 00:39:19,031 Perché sono desiderato- 306 00:39:31,451 --> 00:39:33,711 Perché sono diventato ricercato? 307 00:39:33,711 --> 00:39:35,631 Non conosco i dettagli. 308 00:39:35,631 --> 00:39:38,891 Ma ci sono prove che hai ucciso Lee Sang Taek e Jeong Hae Yong. 309 00:39:38,891 --> 00:39:42,281 Jang Chae Rim ti ha vietato di viaggiare e ti ha inserito nella lista dei ricercati. 310 00:39:42,281 --> 00:39:45,531 Sia il Presidente che la Boodu Gang ti stanno cercando! 311 00:39:45,531 --> 00:39:47,481 Quello che è successo? 312 00:39:49,241 --> 00:39:51,771 Ho intenzione di uscire di nascosto. 313 00:39:51,771 --> 00:39:53,641 Trovami una nave. 314 00:39:53,721 --> 00:39:56,821 - Sono in pericolo anch'io! - Perché piccolo? 315 00:40:00,181 --> 00:40:03,281 Depositerò subito 100 milioni di won sul tuo conto, quindi sbrigati. 316 00:40:07,481 --> 00:40:09,531 Beh, ci darò un'occhiata. 317 00:40:23,271 --> 00:40:26,131 Benvenuto! Sei qui per noleggiare un'auto? 318 00:40:26,131 --> 00:40:27,651 SÌ. 319 00:40:27,651 --> 00:40:30,791 Va bene. Che tipo di macchina vuoi? 320 00:40:33,081 --> 00:40:36,121 Uno molto ordinario... 321 00:40:36,121 --> 00:40:39,321 Bene, 1.500 cc. 322 00:40:40,871 --> 00:40:43,841 C'è qualche colore che preferisci? 323 00:40:43,841 --> 00:40:47,461 Semplicemente bianco antico. 324 00:40:47,461 --> 00:40:50,861 Puoi dare un'occhiata qui quanto vuoi. 325 00:40:52,271 --> 00:40:55,131 Ne vorrei uno con una tinta molto scura. 326 00:40:55,131 --> 00:40:57,581 Abbastanza buio da non poter vedere l'interno dall'esterno. 327 00:40:57,581 --> 00:40:59,601 Una tinta? 328 00:41:03,761 --> 00:41:06,241 Ciò significa... 329 00:42:06,241 --> 00:42:07,621 Sì. 330 00:42:07,621 --> 00:42:10,051 Sono di fretta, quindi sbrigati. 331 00:42:10,051 --> 00:42:12,721 Ovunque. Prendine uno che parta domani all'alba. 332 00:42:12,721 --> 00:42:17,331 Sì. Sì, va bene! Va bene. 333 00:42:21,121 --> 00:42:22,691 Che diavolo? 334 00:42:42,191 --> 00:42:45,231 Cavolo, resta lì! 335 00:42:49,501 --> 00:42:53,391 Sunbae, ho richiesto un mandato d'arresto per Kim Sang Hyeok per omicidio di primo grado. 336 00:42:53,391 --> 00:42:55,731 Ed è appena stato approvato. 337 00:42:59,861 --> 00:43:01,631 Ehi, Jang Chae Rim. 338 00:43:02,721 --> 00:43:04,211 Allora perché mi stai facendo questo? 339 00:43:04,211 --> 00:43:10,281 Perché sapevo fin dall'inizio che avevi passato informazioni a Woo One, Sunbae. 340 00:43:19,501 --> 00:43:24,861 Se prendo Kim Sang Hyeok e ti collego, sarai colpevole di complicità in omicidio. 341 00:43:26,291 --> 00:43:27,981 Ascolta attentamente, Sunbae. 342 00:43:27,981 --> 00:43:29,621 Il mio obiettivo è Kim Sang Hyeok. 343 00:43:29,621 --> 00:43:31,801 Finché prendo Kim Sang Hyeok, 344 00:43:31,801 --> 00:43:35,651 Posso seppellire i crimini che hai commesso nel profondo. 345 00:43:35,651 --> 00:43:38,191 Introvabile per il resto della tua vita. 346 00:43:51,441 --> 00:43:53,051 Kim Sang Hyeok? 347 00:43:54,151 --> 00:43:56,021 SÌ. 348 00:43:56,021 --> 00:43:57,511 Andiamo. 349 00:44:04,581 --> 00:44:06,731 Quale nave prendo? 350 00:44:07,731 --> 00:44:10,201 Non dirmi che questa è la nave. 351 00:44:11,171 --> 00:44:14,281 Hai pagato molto, quindi viaggerai su uno yacht costoso. 352 00:44:14,281 --> 00:44:16,781 La partenza e l'arrivo sono entrambi più facili su uno yacht. 353 00:44:16,781 --> 00:44:19,111 Puoi considerarlo come un viaggio in crociera. 354 00:44:57,741 --> 00:45:00,401 Questa è la guardia costiera coreana. Fermati proprio lì. 355 00:45:00,401 --> 00:45:02,961 Questo è un avvertimento. Arrestare il motore. 356 00:45:08,301 --> 00:45:11,121 Il detective Bae, quel figlio di puttana. 357 00:45:50,201 --> 00:45:51,631 Cavolo... 358 00:46:06,441 --> 00:46:09,291 Cavolo, che stronzo. 359 00:46:15,921 --> 00:46:17,251 Voglio vedere il mio avvocato. 360 00:46:17,251 --> 00:46:19,991 Aigoo, ti troveremo il tuo avvocato. 361 00:46:19,991 --> 00:46:23,621 Anche tu hai chiamato l'avvocato più costoso due anni fa. 362 00:46:24,621 --> 00:46:27,631 Non temporeggiare e datti da fare, per favore. 363 00:46:27,631 --> 00:46:30,381 Tuttavia non siamo alla stazione di polizia. 364 00:46:30,381 --> 00:46:32,841 Questo è un quartier generale per le indagini speciali. 365 00:46:33,681 --> 00:46:35,091 Condurremo un'indagine speciale su di te. 366 00:46:35,091 --> 00:46:39,231 Potrai chiamare il tuo avvocato una volta terminata l'indagine. Capisci? 367 00:46:39,231 --> 00:46:42,791 Oh, sono sicuro che questo sia illegale. 368 00:46:46,251 --> 00:46:48,121 Sarò semplicemente disciplinato. 369 00:47:06,661 --> 00:47:08,501 Chi sei? 370 00:47:08,501 --> 00:47:09,651 Sei Lee Sang Taek? 371 00:47:09,651 --> 00:47:11,291 Chi sei? 372 00:47:13,491 --> 00:47:14,621 Questo non sono io. 373 00:47:14,621 --> 00:47:16,181 Giusto. Sapevo che l'avresti detto. 374 00:47:16,181 --> 00:47:20,601 Comunque c'è un testimone, vedi. 375 00:47:20,601 --> 00:47:22,571 Mi sono nascosto... 376 00:47:24,441 --> 00:47:27,021 quel testimone strettamente. 377 00:47:27,021 --> 00:47:30,251 Il testimone si presenterà all'inizio del processo. 378 00:47:33,421 --> 00:47:36,081 Sarà difficile uscirne. 379 00:48:00,171 --> 00:48:03,951 Sono la persona che... 380 00:48:03,951 --> 00:48:09,431 assistito per coincidenza a qualcosa di pericoloso e importante. 381 00:48:11,091 --> 00:48:12,921 Pensaci. 382 00:48:12,921 --> 00:48:18,171 Quanti soldi mi servirebbero per tenere la bocca chiusa. 383 00:48:21,841 --> 00:48:24,921 [Jang Chae Rim] 384 00:48:29,351 --> 00:48:31,601 [Jang Chae Rim] 385 00:48:33,421 --> 00:48:35,521 Salve, giudice. 386 00:48:35,521 --> 00:48:38,381 SÌ. Qual è il problema? 387 00:48:38,381 --> 00:48:40,601 Abbiamo Kim Sang Hyeok. 388 00:48:42,041 --> 00:48:46,421 Questa è una buona notizia, quindi ti ho chiamato tutta la mattina per farti sapere prima. 389 00:48:46,421 --> 00:48:49,341 Va tutto bene, vero? 390 00:48:49,341 --> 00:48:53,201 Va bene. Che mi dici di quel ragazzo, Lee Cheong Gang? 391 00:48:53,201 --> 00:48:55,981 L'ho nascosto in un posto sicuro. Non preoccuparti. 392 00:48:55,981 --> 00:48:57,661 Non so come reagirà Woo One. 393 00:48:57,661 --> 00:49:00,891 Quindi mantengo la massima riservatezza sull'arresto di Kim Sang Hyeok. 394 00:49:01,861 --> 00:49:04,151 Vedo. È fantastico. 395 00:49:04,991 --> 00:49:07,561 Ottimo lavoro, detective Jang. 396 00:49:21,841 --> 00:49:24,911 - H-Huh, Tee Rab! -Tee Rab! 397 00:49:24,911 --> 00:49:29,291 Cavolo, ho sentito che te ne vai davvero. 398 00:49:29,291 --> 00:49:31,111 Cosa faremo senza di te, Tee Rab? 399 00:49:31,111 --> 00:49:33,271 Dovrei prepararti il ​​caffè. 400 00:49:33,271 --> 00:49:36,261 Tee Rab produce il miglior caffè. 401 00:49:40,041 --> 00:49:42,331 - Cosa farai lì? - Devo dare un'occhiata. 402 00:49:42,331 --> 00:49:45,971 Sei un buon lavoratore con una grande personalità, quindi starai bene ovunque. 403 00:49:45,971 --> 00:49:48,061 Andiamo a mangiare insieme prima che tu vada. 404 00:49:48,061 --> 00:49:50,031 Dobbiamo mangiare qualcosa. 405 00:50:02,581 --> 00:50:06,411 Song Pan Ho ha lasciato l'autofficina e si sta muovendo. 406 00:52:48,551 --> 00:52:50,141 Che diavolo? 407 00:52:50,141 --> 00:52:51,861 Chi diavolo sei? 408 00:52:53,191 --> 00:52:55,371 Cosa stai facendo qui? 409 00:52:56,131 --> 00:52:58,091 Come fai a sapere dove viviamo? 410 00:52:58,981 --> 00:53:01,661 -Per favore calmati- - Come facevi a sapere dove viviamo? 411 00:53:01,661 --> 00:53:04,221 Ti ho pedinato perché volevo parlare. 412 00:53:04,221 --> 00:53:06,201 Parliamo di cosa? 413 00:53:07,801 --> 00:53:09,501 Negoziamo. 414 00:53:09,501 --> 00:53:11,351 Negoziare cosa? 415 00:53:12,351 --> 00:53:14,311 Quanti soldi vuoi... 416 00:53:14,311 --> 00:53:16,171 È su una scala che posso darti? 417 00:53:16,171 --> 00:53:18,851 Farò tutto il necessario per farti avere i soldi. 418 00:53:18,851 --> 00:53:22,041 -Troviamo un modo- - Se mi stai prendendo in giro, cazzo, 419 00:53:22,041 --> 00:53:25,301 Dirò subito tutto a Woo One Group. 420 00:53:25,301 --> 00:53:27,321 ti prego. 421 00:53:28,151 --> 00:53:32,731 L-Troviamo un modo per risolverlo in silenzio. 422 00:53:36,041 --> 00:53:38,241 Quanto vuoi? 423 00:53:50,101 --> 00:53:52,611 Ovviamente più sono, meglio è. 424 00:53:53,621 --> 00:53:55,801 1 miliardo di won. 425 00:53:55,801 --> 00:54:02,261 Con quei soldi posso tornare nel mio paese e vivere come un re. 426 00:54:04,461 --> 00:54:07,091 Non posso darti così tanto adesso. 427 00:54:07,091 --> 00:54:11,081 Se avessi potuto, non ti avrei nemmeno seguito fin qui. 428 00:54:14,171 --> 00:54:15,731 Merda! 429 00:54:21,031 --> 00:54:22,951 Sai che tipo di persona sono? 430 00:54:22,951 --> 00:54:26,281 Sono uno scherzo per te? Hai avuto le palle per seguirmi! 431 00:54:26,281 --> 00:54:29,391 Vuoi che uccida anche tuo figlio, cazzo? 432 00:54:30,181 --> 00:54:33,521 Non hai nemmeno portato i soldi che avevo chiesto. Che stronzata è questa? 433 00:54:33,521 --> 00:54:35,621 Non... fare questo... 434 00:54:35,621 --> 00:54:37,561 Ti sto scherzando? 435 00:54:49,321 --> 00:54:51,021 Chi diavolo sei? 436 00:56:25,281 --> 00:56:27,931 Ha compiuto 21 anni quest'anno. 437 00:56:28,701 --> 00:56:32,331 Gli ho chiesto cosa desiderasse di più per il suo compleanno, 438 00:56:32,331 --> 00:56:34,491 ed era una motocicletta. 439 00:56:35,581 --> 00:56:39,971 Ha detto che potrebbe portarlo ovunque nel mondo voglia andare. 440 00:56:39,971 --> 00:56:45,001 Ha detto che era divertente ed emozionante ovunque andasse. 441 00:56:48,051 --> 00:56:49,731 Hai ucciso... 442 00:56:50,731 --> 00:56:52,601 un ragazzo così. 443 00:56:54,781 --> 00:56:57,121 È stato un incidente. 444 00:56:57,901 --> 00:57:00,081 Non avevo scelta. 445 00:57:06,371 --> 00:57:11,671 Come potrebbe un giudice manipolare e nascondere un caso? 446 00:57:11,671 --> 00:57:17,791 Quale potrebbe essere l'unico modo per me di sopravvivere dopo aver ucciso tuo figlio? 447 00:57:29,421 --> 00:57:31,701 Questa mattina, 448 00:57:31,701 --> 00:57:35,581 tuo figlio, Kim Sang Hyeok, è stato catturato. 449 00:57:36,501 --> 00:57:40,741 Per aver ucciso Lee Sang Taek e tre membri della banda Boodu. 450 00:57:40,741 --> 00:57:45,571 La polizia marittima lo ha catturato mentre tentava di nascondersi. 451 00:57:53,371 --> 00:57:55,501 Ci sono anche delle prove. 452 00:57:55,501 --> 00:57:59,871 Un video catturato dal figlio di Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang. 453 00:58:01,451 --> 00:58:03,381 Non è solo questo. 454 00:58:04,281 --> 00:58:08,081 L'esplosione della casa di Lee Sang Taek. Anche incendio doloso.... 455 00:58:08,081 --> 00:58:11,061 Tuo figlio, Kim Sang Hyeok, ha fatto tutto questo. 456 00:58:11,061 --> 00:58:13,991 Se le sue accuse verranno rivelate, 457 00:58:13,991 --> 00:58:16,351 la pena di morte sarebbe inevitabile. 458 00:58:27,341 --> 00:58:28,981 posso... 459 00:58:31,701 --> 00:58:35,041 ottenergli un verdetto di non colpevolezza. 460 00:58:40,651 --> 00:58:43,211 Se mi uccidi adesso, 461 00:58:43,211 --> 00:58:45,571 perderai anche l'occasione... 462 00:58:47,331 --> 00:58:49,761 per salvare il tuo unico figlio rimasto. 463 00:59:38,681 --> 00:59:40,931 Dimostra la tua promessa. 464 01:00:40,041 --> 01:00:42,301 W-perché lo stai facendo? 465 01:00:43,111 --> 01:00:45,031 Sei un giudice! 466 01:00:45,931 --> 01:00:48,451 H-Come può un giudice uccidere qualcuno? 467 01:00:56,071 --> 01:01:00,641 Fino al mio ultimo respiro, non parlerò mai di H-Ho Yeong- 468 01:01:08,921 --> 01:01:13,761 [Vostro Onore] 469 01:01:15,881 --> 01:01:20,171 ♫ Sto crollando a voce alta ♫ 470 01:01:20,171 --> 01:01:22,831 ♫ Grazie a Dio mi sento come a casa ♫ 471 01:01:22,831 --> 01:01:26,991 ♫ Un malvagio nasce nell'oscurità ♫ 472 01:01:26,991 --> 01:01:29,491 ♫ Non capisco mai così, amico ♫ 473 01:01:29,491 --> 01:01:33,891 ♫ Perché non io? Ottieni sempre tutto ♫ 474 01:01:33,891 --> 01:01:36,231 ♫ Non è più giusto ♫ 475 01:01:36,231 --> 01:01:42,121 ♫ Cosa hai in mente? Dov'è la verità? ♫ 476 01:01:42,121 --> 01:01:45,131 Voglio che questa volta paghi per i suoi crimini, qualunque cosa accada. 477 01:01:45,131 --> 01:01:46,281 Chi sei? 478 01:01:46,281 --> 01:01:48,411 Sono Kang So Yeong dell'ufficio del procuratore distrettuale di Woowon. 479 01:01:48,411 --> 01:01:50,191 Quello che ha imprigionato il tuo presidente. 480 01:01:50,191 --> 01:01:52,081 La situazione non sembra buona. 481 01:01:52,081 --> 01:01:56,171 È necessario scuotere le prove e diversificare le interpretazioni legali. 482 01:01:56,171 --> 01:01:57,401 Cavolo! 483 01:01:58,131 --> 01:02:00,251 Jang Chae Rim non ha fatto nulla di male. 484 01:02:00,251 --> 01:02:03,901 Perché mettere le mani su cose che non dovresti? Perché! 485 01:02:05,271 --> 01:02:08,111 - Non c'è niente... - Lo sai? 486 01:02:08,111 --> 01:02:09,801 Non dovrei farlo. 487 01:02:09,801 --> 01:02:14,801 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 488 01:02:09,801 --> 01:02:19,801 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso